Traduzindo Expressões

Hello!

Você sabe como dizer “dia de cão” em inglês?

Já vou adiantar aqui não é a dog day… Dia de cão é uma expressão que a gente usa quando queremos dizer que estamos tendo um dia muito difícil.

As expressões e gírias que temos em português em sua grande maioria não podem ser traduzidas literalmente em inglês porque elas não farão nenhum sentido e vice-versa. Portanto, quando queremos traduzir alguma expressão para o inglês, precisamos encontrar a expressão correspondente.

A expressão correspondente para “dia de cão” é “bad hair day”. Bad hair day traduzido literalmente para o português significa um dia de cabelo ruim/feio (viu como não dá para traduzir literalmente?). O significado de bad hair day em inglês é para um dia que tudo o que tentamos fazer dá errado, inclusive arrumar o cabelo.

Então, guarda aí:

Dia de cão = Bad hair day

Assista ao vídeo para treinar a expressão!